0 00:00:00,000 --> 00:00:22,894 കോലെക്സി മൂവി ഡി ടെലിഗ്രാം ചാനൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: www.telegram.me/moviesblurayhd 1 00:01:41,768 --> 00:01:46,399 ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളിൽ എവിടെയോ, 1960-കളിൽ 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 ഒരിക്കൽ... 3 00:01:55,073 --> 00:01:56,916 കാറ്റിന്മേൽ... 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,911 ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,043 ഈ കഥ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതാണ്... 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,254 ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും. 7 00:02:04,458 --> 00:02:10,090 ഞാൻ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചതേയുള്ളൂ. പക്ഷെ അതെങ്ങനെയോ എൻ്റെയും കഥയാണ്. 8 00:02:24,561 --> 00:02:25,813 ഞാൻ ഡാൻസർ ആണ്, 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,447 വനപാലകൻ. 10 00:02:28,899 --> 00:02:34,406 എല്ലാ വന്യമായ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു അത് ഈ പർവതങ്ങളെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 11 00:02:40,869 --> 00:02:44,590 ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പക്ഷിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പങ്കുചേർന്നപ്പോൾ. 12 00:02:47,334 --> 00:02:49,837 പക്ഷേ... ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 ഇത് അവസാനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 14 00:02:52,172 --> 00:02:55,051 നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കാം. 15 00:03:02,224 --> 00:03:10,609 കാറ്റിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ 16 00:03:33,839 --> 00:03:37,469 അവൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു... ഒരു രാജകുമാരൻ, 17 00:03:37,884 --> 00:03:40,512 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്. 18 00:03:42,764 --> 00:03:48,362 കാരണം എനിക്ക്, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ താഴ്‌വരയിലെ രാജാവും രാജ്ഞിയും ആയിരുന്നു. 19 00:03:59,489 --> 00:04:05,212 അവർക്കുള്ള സമയം വൈകാതെ വരും അവരുടെ രാജ്യം കൈമാറാൻ. 20 00:04:06,413 --> 00:04:08,791 പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവനോടല്ല, 21 00:04:10,292 --> 00:04:13,091 കാരണം അവൻ രണ്ടാമനായി ജനിച്ചു. 22 00:04:15,881 --> 00:04:19,681 മുതിർന്നവനും ശക്തനുമായ ഒരാൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 23 00:04:20,218 --> 00:04:25,440 അങ്ങനെയായിരുന്നു, ആദ്യം മുതൽ, അവർ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമല്ലായിരുന്നു... 24 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിന് എതിരാളികൾ. 25 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 അച്ഛനും എതിരാളി ഉണ്ടായിരുന്നു. 26 00:04:49,539 --> 00:04:50,791 ഒരു മനുഷ്യൻ... 27 00:04:50,957 --> 00:04:52,675 കെല്ലറെ വിളിച്ചു. 28 00:05:14,898 --> 00:05:16,115 സ്കൗട്ട്! 29 00:06:07,450 --> 00:06:11,455 അവർക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും. 30 00:06:15,709 --> 00:06:19,930 പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം അപകടം വിളിച്ചു വരുത്തി. ഒപ്പം ഒരു മാറ്റവും... 31 00:06:20,088 --> 00:06:21,681 എന്നേക്കും. 32 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 അവൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 33 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 പിന്നെ അവയിൽ എന്ത്... 34 00:07:18,730 --> 00:07:20,152 പിതാവില്ലാത്ത. 35 00:07:21,399 --> 00:07:23,493 അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും? 36 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 ഞാൻ പറയും, അവ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് പോലും അതീതമാണ്, 37 00:07:59,229 --> 00:08:01,778 - ഡാൻസർ. - ആരും മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കില്ല ... 38 00:08:02,357 --> 00:08:03,859 ജീവിതം ക്രൂരമാണ്. 39 00:08:04,943 --> 00:08:05,990 നമുക്കെല്ലാവർക്കും. 40 00:08:06,695 --> 00:08:08,072 ലൂക്കാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 41 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 കാറ്റ് തണുത്തിരിക്കുന്നു. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,128 അസ്വാഭാവികമായി അങ്ങനെ. 43 00:08:21,710 --> 00:08:23,053 ലൂക്കാസ്... 44 00:08:23,962 --> 00:08:26,215 അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്. അവൻ... 45 00:08:27,465 --> 00:08:29,593 പ്രകൃതിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു. 46 00:08:34,431 --> 00:08:35,603 സ്കൗട്ട്! 47 00:08:59,456 --> 00:09:00,799 ലൂക്കാസ്! 48 00:09:01,416 --> 00:09:03,134 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 49 00:09:11,593 --> 00:09:16,440 ഒരുപക്ഷേ ആ കുട്ടി ഒരു ചെറിയ കഴുകനെപ്പോലെയായിരുന്നു അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്. 50 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 വീട്ടിൽ സുഖമില്ല. 51 00:09:26,024 --> 00:09:30,200 അങ്ങനെ, യുദ്ധം സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. 52 00:09:57,472 --> 00:09:59,691 ഒരിക്കൽ ലൂക്കാസിൻ്റെ വീടായിരുന്നു ഇത്. 53 00:10:00,225 --> 00:10:02,023 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ രഹസ്യമാണ്. 54 00:10:02,894 --> 00:10:04,487 ഒരു ഒളിത്താവളം, 55 00:10:04,854 --> 00:10:06,652 അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്. 56 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 ലോകത്തിൽ നിന്ന്. 57 00:10:25,708 --> 00:10:28,052 അവൻ ഓർക്കുന്ന സ്ഥലം. 58 00:10:39,806 --> 00:10:41,729 ഓർമ്മകൾ കത്തുന്നിടത്ത്. 59 00:10:43,601 --> 00:10:45,319 ലൂക്കാസ്! 60 00:11:43,203 --> 00:11:44,625 ഞായറാഴ്ച സ്പെഷ്യൽ. 61 00:11:46,789 --> 00:11:48,962 ഞങ്ങൾ വേലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. 62 00:11:54,631 --> 00:11:56,178 ഒരു കപ്പർകില്ലി. 63 00:11:56,424 --> 00:11:58,677 നിൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 64 00:12:50,603 --> 00:12:52,947 അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു: 65 00:12:53,314 --> 00:12:57,410 തനിച്ചാക്കി, അവൾക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ രാജാവായി വളർത്താൻ കഴിയൂ. 66 00:13:07,745 --> 00:13:08,667 പിന്നെ... 67 00:13:09,289 --> 00:13:12,042 കാക്കകളുടെ ദിവസം വന്നെത്തി. 68 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 നിർഭാഗ്യവശാൽ ശകുനങ്ങൾ. 69 00:15:38,271 --> 00:15:40,114 അവൻ കരയുന്നത് അവൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 70 00:15:40,731 --> 00:15:42,574 ഡ്യൂട്ടിയുടെ മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്. 71 00:18:02,039 --> 00:18:04,292 ഈ ദിവസം അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാകേണ്ടതായിരുന്നു. 72 00:18:05,209 --> 00:18:07,337 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരുന്നു തുടക്കം. 73 00:18:25,187 --> 00:18:25,938 സ്കൗട്ട്! 74 00:18:28,566 --> 00:18:29,943 സ്കൗട്ട്! 75 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 പേടിക്കേണ്ട. 76 00:19:27,583 --> 00:19:29,335 നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം. 77 00:19:41,889 --> 00:19:43,562 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 78 00:19:46,519 --> 00:19:47,611 വരൂ. 79 00:20:32,815 --> 00:20:35,364 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ? 80 00:20:50,458 --> 00:20:54,554 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിനക്കൊരു കൂടുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. 81 00:21:41,967 --> 00:21:44,061 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. 82 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി ഇഷ്ടമല്ലേ? 83 00:21:56,941 --> 00:21:58,488 എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. 84 00:22:11,038 --> 00:22:13,006 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 85 00:22:15,709 --> 00:22:18,007 ധാരാളം ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം. 86 00:24:04,526 --> 00:24:05,618 ഇല്ല, ഇല്ല. 87 00:24:05,778 --> 00:24:07,655 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 88 00:24:07,947 --> 00:24:09,039 കാത്തിരിക്കൂ. 89 00:24:57,037 --> 00:24:58,710 നോക്കൂ, നോക്കൂ! 90 00:28:22,201 --> 00:28:23,578 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 91 00:28:24,077 --> 00:28:25,875 ഞാൻ തുടങ്ങി... 92 00:28:28,498 --> 00:28:31,502 കഴുകന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പ്രയാസമാണ്. 93 00:28:36,506 --> 00:28:37,928 സോസേജുകൾ... 94 00:28:38,217 --> 00:28:40,345 അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമാണ്. 95 00:28:41,511 --> 00:28:43,479 എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ. 96 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 താറാവ് കരൾ. 97 00:28:46,808 --> 00:28:48,776 അത് അവന് നല്ലതാണ്. 98 00:28:49,269 --> 00:28:50,737 എടുക്കൂ! 99 00:28:58,695 --> 00:29:01,539 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാവും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. 100 00:29:05,577 --> 00:29:07,750 എന്തിനാണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്, ലൂക്കാസ്? 101 00:29:08,455 --> 00:29:11,925 നീ സംസാരിക്കാത്തതിന്, അത് അവനെ മതിയായ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. 102 00:29:15,545 --> 00:29:16,967 എന്നിട്ടും അവൻ... 103 00:29:17,130 --> 00:29:20,350 അവൻ സ്വന്തം നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 104 00:29:24,888 --> 00:29:27,937 അന്നത്തെ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 105 00:29:28,892 --> 00:29:31,691 അവൻ അത് ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. 106 00:29:33,272 --> 00:29:34,990 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 107 00:29:36,108 --> 00:29:39,157 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വരും. 108 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 109 00:29:52,624 --> 00:29:54,718 "കാറ്റിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ" 110 00:30:04,219 --> 00:30:05,562 സൂര്യപ്രകാശം! 111 00:30:05,721 --> 00:30:08,600 അവൻ്റെ തൂവലുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്. 112 00:30:44,051 --> 00:30:45,894 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 113 00:30:46,053 --> 00:30:48,351 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കപ്പർകില്ലിയെ മറന്നോ? 114 00:30:49,514 --> 00:30:50,686 വരിക! 115 00:30:53,268 --> 00:30:54,645 ഹേ, ലൂക്കാസ്! 116 00:30:54,895 --> 00:30:56,647 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! 117 00:30:57,064 --> 00:30:58,816 നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഇല്ലേ? 118 00:30:59,691 --> 00:31:03,286 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികൾ ആവശ്യമാണ് വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ! വരിക! 119 00:31:03,445 --> 00:31:04,867 ഇത് എടുക്കൂ! 120 00:31:49,282 --> 00:31:50,659 ലൂക്കാസ്! 121 00:31:52,244 --> 00:31:53,587 ലൂക്കാസ്! 122 00:31:53,829 --> 00:31:55,331 ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്! 123 00:32:35,287 --> 00:32:36,413 കഷ്ടം! 124 00:32:37,038 --> 00:32:38,335 ലൂക്കാസ്! 125 00:32:40,459 --> 00:32:41,711 ലൂക്കാസ്! 126 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 പോകൂ! 127 00:34:18,848 --> 00:34:20,395 ദൂരെ പോവുക! പോകൂ! 128 00:34:29,693 --> 00:34:33,573 ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു. എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല കാര്യം വന്നു. 129 00:34:34,531 --> 00:34:36,124 ഇത് നിനക്കാണ്! 130 00:34:46,543 --> 00:34:48,261 നിങ്ങൾ അതിവേഗം വളരുകയാണ്! 131 00:35:52,484 --> 00:35:56,534 ഒരുപക്ഷേ പുസ്തകം തുറന്നു വീണു ആകസ്മികമായി ആ പേജിലേക്ക്, 132 00:35:57,072 --> 00:35:59,450 എന്നാൽ അവൻ്റെ വിരലുകൾ അത് കണ്ടെത്തി. 133 00:36:00,200 --> 00:36:01,793 രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ കഥ, 134 00:36:02,077 --> 00:36:03,795 യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടി. 135 00:36:04,162 --> 00:36:08,542 മൂത്ത കയീൻ, തൻ്റെ സഹോദരൻ ഹാബെലിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. 136 00:36:10,210 --> 00:36:12,713 അങ്ങനെ പക്ഷി ഒരു പേര് കണ്ടെത്തി. 137 00:36:13,088 --> 00:36:15,432 അവൻ അവനെ ഹാബെൽ എന്നു വിളിക്കും. 138 00:36:17,967 --> 00:36:22,393 ഇത്തവണയും, ലൂക്കാസ് കഥയ്ക്ക് സ്വന്തം അവസാനം നൽകും. 139 00:36:23,223 --> 00:36:25,271 ഹാബെൽ അതിജീവിക്കും. 140 00:36:47,247 --> 00:36:48,590 അവിടെ എവിടെയോ, 141 00:36:48,748 --> 00:36:51,877 കയീന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ലൂക്കാസിന് അറിയാമായിരുന്നു. 142 00:36:52,043 --> 00:36:56,298 പഠിപ്പിക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ഈ മലകളുടെ രാജാവാകാൻ. 143 00:37:16,276 --> 00:37:18,028 ആബേൽ, ഇവിടെ. 144 00:37:18,403 --> 00:37:19,950 ഇവിടെ. കാണുക. 145 00:37:20,238 --> 00:37:21,785 ഇവിടെ വരിക. വരിക! 146 00:37:21,948 --> 00:37:23,950 പറക്കാൻ പഠിക്കണം. 147 00:37:25,452 --> 00:37:26,954 അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 148 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 അവന് മാറാൻ അവൻ്റെ തൂവലുകൾ ആവശ്യമാണ്. 149 00:37:31,541 --> 00:37:33,418 അവൻ്റെ സഹജാവബോധം അവനെ നയിക്കും. 150 00:37:35,336 --> 00:37:37,885 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. 151 00:37:39,424 --> 00:37:40,721 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 152 00:37:41,718 --> 00:37:44,141 വേനൽക്കാലം വരുന്നതോടെ... 153 00:37:44,512 --> 00:37:46,765 ഒരു ജോടി അധിക കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 154 00:37:47,223 --> 00:37:49,066 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു. 155 00:37:50,310 --> 00:37:53,314 ആ വലിയ പഴയ വീട്ടിൽ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ. 156 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 കൂടാതെ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഭക്ഷണമുണ്ട്. 157 00:37:56,983 --> 00:37:58,405 രണ്ടുപേർക്ക് ധാരാളം. 158 00:38:00,195 --> 00:38:01,287 എല്ലാവർക്കും ധാരാളം. 159 00:38:03,406 --> 00:38:04,532 ലൂക്കാസ്! 160 00:38:19,672 --> 00:38:22,846 ഇത് അവൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടുക. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും! 161 00:38:33,895 --> 00:38:35,112 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 162 00:38:55,917 --> 00:38:57,339 എന്നിട്ട്... 163 00:38:57,502 --> 00:38:58,719 ഇതുപോലെ! 164 00:39:15,395 --> 00:39:18,114 വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കാം. 165 00:39:24,445 --> 00:39:27,619 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കഴുകനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ. 166 00:39:40,420 --> 00:39:41,546 ലൂക്കാസ്, 167 00:39:41,713 --> 00:39:44,216 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഉറങ്ങാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല! 168 00:40:49,739 --> 00:40:50,991 എനിക്കത് കിട്ടി. 169 00:40:51,324 --> 00:40:52,826 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ആബേൽ. 170 00:40:53,159 --> 00:40:54,331 ഇവിടെ. 171 00:40:55,495 --> 00:40:58,465 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം. 172 00:40:59,040 --> 00:41:00,713 നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. 173 00:41:06,047 --> 00:41:08,470 ആബേൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം. 174 00:41:09,258 --> 00:41:11,352 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല. 175 00:41:17,725 --> 00:41:20,069 പഠിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം. 176 00:41:22,981 --> 00:41:26,076 പിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ, അമ്മയുടെ ക്ഷമ. 177 00:41:27,360 --> 00:41:32,912 അവൾക്കറിയാം, തൻ്റെ മകനെ ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, പ്രലോഭനം ശക്തമായിരിക്കണം. 178 00:41:34,742 --> 00:41:36,540 ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചു, 179 00:41:36,703 --> 00:41:38,080 എപ്പോഴും അത്ഭുതത്തിലാണ്. 180 00:41:40,748 --> 00:41:45,345 അവൾ വിശ്രമിക്കില്ല അവൻ ആ കുതിപ്പ് അവൾ കാണുന്നത് വരെ. 181 00:42:20,788 --> 00:42:23,291 ലൂക്കാസിന് സഹജാവബോധം ഇല്ലായിരിക്കാം. 182 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 183 00:42:25,668 --> 00:42:28,342 അതോടൊപ്പം കണ്ടുപിടുത്തവും. 184 00:42:56,157 --> 00:42:57,409 ആബേൽ. 185 00:42:58,868 --> 00:42:59,994 ആബേൽ! 186 00:43:02,872 --> 00:43:04,215 വരൂ. 187 00:43:05,833 --> 00:43:07,631 ചാടൂ, വരൂ! 188 00:43:32,235 --> 00:43:33,452 ചാടുക. 189 00:43:37,406 --> 00:43:39,204 വരൂ, ആബേൽ, ചാടുക! 190 00:43:39,659 --> 00:43:41,036 ആബേൽ, 191 00:43:41,619 --> 00:43:42,962 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 192 00:43:46,999 --> 00:43:48,546 നിങ്ങൾ ചാടണം! 193 00:43:58,678 --> 00:44:01,431 ചിറകുകൾ വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിക്കണം... 194 00:44:01,639 --> 00:44:04,267 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറക്കാൻ പഠിക്കില്ല. 195 00:44:06,561 --> 00:44:07,813 വരൂ ആബേൽ, 196 00:44:07,979 --> 00:44:09,572 നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ തുറക്കുക! 197 00:44:09,981 --> 00:44:11,904 അതെ, അത് പോലെ. 198 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 വരൂ, 199 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 നീ പറക്കണം. 200 00:44:15,611 --> 00:44:16,988 ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്. 201 00:44:17,155 --> 00:44:20,329 വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. ആബേൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 202 00:44:20,616 --> 00:44:22,038 വരൂ, ചാടൂ! 203 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക! 204 00:44:26,080 --> 00:44:27,377 ചാടുക! 205 00:44:33,546 --> 00:44:34,968 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു! 206 00:44:36,174 --> 00:44:37,972 അതെ, നല്ല കുട്ടി. 207 00:45:25,932 --> 00:45:27,309 ആബേൽ? 208 00:45:39,862 --> 00:45:41,079 ആബേൽ? 209 00:45:47,620 --> 00:45:48,963 ആബേൽ! 210 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 ആബേൽ! 211 00:46:08,557 --> 00:46:10,104 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! 212 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 ആബേൽ! 213 00:46:44,802 --> 00:46:46,304 അതെ, ആബേൽ! 214 00:46:47,013 --> 00:46:48,390 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 215 00:47:03,821 --> 00:47:04,663 ആബേൽ! 216 00:47:08,909 --> 00:47:10,411 ആബേൽ! 217 00:47:16,292 --> 00:47:17,259 ആബേൽ! 218 00:47:32,892 --> 00:47:34,144 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 219 00:47:34,310 --> 00:47:36,483 അവൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഒരു തൂവൽ മാത്രം. 220 00:47:36,645 --> 00:47:39,694 അവൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ കണ്ടു, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു ... 221 00:47:39,940 --> 00:47:42,159 ഇത് ഹാബെലിൻ്റെ അവസാനത്തേതായിരിക്കും. 222 00:47:42,318 --> 00:47:45,822 ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... ആബേൽ മടങ്ങിവരും. 223 00:47:45,946 --> 00:47:48,540 അയാൾക്ക് കാടിൻ്റെ രുചി മാത്രം മതിയായിരുന്നു. 224 00:47:55,915 --> 00:47:57,383 എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, 225 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 226 00:48:06,926 --> 00:48:09,054 കാടുകയറുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ, 227 00:48:09,220 --> 00:48:13,316 ആബേൽ ഈ സാഹസികത കണ്ടെത്തിയേക്കാം അവൻ്റെ ജീവൻ ചെലവാക്കുന്നു. 228 00:50:51,757 --> 00:50:53,930 പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, 229 00:50:54,301 --> 00:50:56,349 ലൂക്കാസിനെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ. 230 00:50:56,512 --> 00:50:58,264 എപ്പോഴും തിരയുന്നു. 231 00:50:58,472 --> 00:51:00,190 അയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 232 00:51:00,349 --> 00:51:03,569 ഹാബെലിനോടുള്ള അവൻ്റെ ഭയം, ഒരിക്കലും വിദൂരമല്ല. 233 00:51:23,289 --> 00:51:26,168 രണ്ട് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 234 00:51:27,751 --> 00:51:30,971 ഏറ്റവും വലുത് അച്ഛൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു. 235 00:51:31,463 --> 00:51:33,682 ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്. 236 00:51:55,154 --> 00:51:56,406 മറ്റ്... 237 00:51:56,614 --> 00:51:58,161 കയീൻ ആയിരുന്നു. 238 00:51:58,616 --> 00:52:00,584 എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്. 239 00:52:00,909 --> 00:52:02,001 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 240 00:52:03,120 --> 00:52:04,463 ഒരു വേട്ടക്കാരൻ. 241 00:53:18,529 --> 00:53:19,872 3 ദിവസം. 242 00:53:20,072 --> 00:53:22,450 ലൂക്കാസിന്, ഒരു ജീവിതകാലം. 243 00:53:23,450 --> 00:53:25,498 എന്നിട്ടും അടയാളമില്ല. 244 00:54:16,545 --> 00:54:17,797 ആബേൽ! 245 00:54:29,516 --> 00:54:31,393 ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 246 00:54:32,144 --> 00:54:33,316 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 247 00:54:33,604 --> 00:54:35,857 നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്. 248 00:54:36,899 --> 00:54:38,242 പക്ഷേ... 249 00:54:38,859 --> 00:54:40,532 നീ പറക്കുകയായിരുന്നു. 250 00:54:41,320 --> 00:54:43,368 പറക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ആബേൽ! 251 00:55:04,510 --> 00:55:06,729 ആബേൽ പറക്കാൻ പഠിച്ചു. 252 00:55:07,012 --> 00:55:10,858 ലൂക്കാസ് പഠിച്ചു പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും മരിക്കരുതെന്ന്. 253 00:55:13,352 --> 00:55:14,854 വരൂ, ആബേൽ! 254 00:55:17,523 --> 00:55:19,571 ഓർമ്മിക്കേണ്ട ഒരു പാഠം. 255 00:55:21,151 --> 00:55:22,528 പക്ഷെ ആ കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു... 256 00:55:22,694 --> 00:55:25,072 കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കൽ മുന്നിലുണ്ട്. 257 00:55:26,448 --> 00:55:29,543 എങ്ങനെ വേട്ടയാടാമെന്ന് ഹാബെൽ കണ്ടെത്തണം. 258 00:55:29,910 --> 00:55:32,789 വേട്ടയാടൽ വേഗതയും സമയവുമാണ്. 259 00:55:33,413 --> 00:55:35,791 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ രീതിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു: 260 00:55:38,669 --> 00:55:41,092 കഴുകൻ ശവം കാണുന്നു, 261 00:55:41,880 --> 00:55:44,178 കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് കെട്ടി. 262 00:55:44,424 --> 00:55:45,801 പിന്നെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും... 263 00:55:45,968 --> 00:55:48,642 അവൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ. 264 00:55:50,305 --> 00:55:53,400 പിന്നെ അവൻ പോകുമ്പോൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ... ചാക്ക്! 265 00:55:54,434 --> 00:55:57,028 ഒരു മാളത്തിലേക്ക് ഒരു മാർമോട്ടിനെപ്പോലെ ... 266 00:55:58,647 --> 00:55:59,899 അവൻ പോയി! 267 00:56:11,952 --> 00:56:14,580 അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 268 00:56:17,165 --> 00:56:20,465 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പണിയുന്നുണ്ടോ? - കെണികൾ! 269 00:56:21,628 --> 00:56:23,380 എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ. 270 00:56:27,342 --> 00:56:29,015 നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്! 271 00:56:30,429 --> 00:56:32,272 വേനൽക്കാലത്ത്, ഡാൻസർ! 272 00:56:32,598 --> 00:56:35,818 അതായിരുന്നു ഇടപാട്. എന്നെ മറികടക്കാൻ വിചാരിക്കരുത്! 273 00:56:36,310 --> 00:56:38,733 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് ഒരു ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 274 00:56:39,980 --> 00:56:41,448 അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 275 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്! 276 00:57:20,354 --> 00:57:21,981 നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരുന്നു. 277 00:57:22,189 --> 00:57:24,317 എന്നാൽ അവൻ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു! 278 00:57:24,816 --> 00:57:26,693 നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളാം! 279 00:57:42,417 --> 00:57:43,384 സ്കൗട്ട്! 280 00:57:51,134 --> 00:57:52,306 സ്കൗട്ട്! 281 00:57:55,055 --> 00:57:56,272 നിർത്തുക! 282 00:57:58,558 --> 00:57:59,730 സ്കൗട്ട്! 283 00:58:08,443 --> 00:58:10,411 അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച്. 284 00:58:17,744 --> 00:58:20,293 അവൻ നായയെ തേടി പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 285 00:58:32,718 --> 00:58:34,391 സമയമായി, ലൂക്കാസ്. 286 00:58:35,470 --> 00:58:37,017 വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു. 287 00:58:37,597 --> 00:58:39,941 അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 288 00:58:41,852 --> 00:58:44,526 നിങ്ങൾ ഹാബെലിനെ അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. 289 00:58:44,813 --> 00:58:46,315 ഇല്ല! 290 00:58:48,066 --> 00:58:50,489 അവസാനം ഒരു വാക്ക്. 291 00:58:53,864 --> 00:58:56,583 ഹാബെലിന് അവൻ്റെ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്. 292 00:58:57,534 --> 00:59:01,004 കാടുകയറിയത് എന്തായിരുന്നു എന്നൊരു ഓർമ്മ. 293 00:59:02,914 --> 00:59:06,927 നിങ്ങൾ അവനെ നിലനിർത്തിയാൽ, ആ പ്രേരണകൾ മങ്ങും. 294 00:59:07,502 --> 00:59:10,426 അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല മലയിലേക്ക്. 295 00:59:12,090 --> 00:59:14,058 അവൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല. 296 00:59:18,722 --> 00:59:20,599 അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 297 01:00:00,889 --> 01:00:02,937 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു, 298 01:00:03,433 --> 01:00:07,438 മലകളിലേക്ക് അവിടെ കയീന് ഒരു രാജ്യം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 299 01:00:08,355 --> 01:00:13,828 ഞാൻ ലൂക്കാസിനോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ആബേൽ ഉണ്ടാകും സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ ഒരു അവസരം. 300 01:00:40,095 --> 01:00:42,644 ആ കുട്ടിയുടെ വിശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി. 301 01:00:43,265 --> 01:00:46,690 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിട പറഞ്ഞു. 302 01:00:55,902 --> 01:00:57,529 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും. 303 01:01:00,073 --> 01:01:01,871 നീ തിരിച്ചു വരും. 304 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും. 305 01:04:17,354 --> 01:04:21,575 ആ മഞ്ഞുകാലത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു ആബേലിൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനമായിരിക്കും അത്. 306 01:04:22,233 --> 01:04:25,658 ആ വർഷത്തെ മഞ്ഞ് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു. 307 01:04:36,998 --> 01:04:39,922 കഴുകൻ്റെ കണ്ണ് പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 308 01:05:01,940 --> 01:05:03,442 ആകാശവും മഞ്ഞും... 309 01:05:03,858 --> 01:05:05,360 ഒന്നായി. 310 01:05:37,142 --> 01:05:39,520 മഞ്ഞ് ലൂക്കാസിനെ വീട്ടിൽ പിടിച്ചു നിർത്തി. 311 01:05:39,811 --> 01:05:42,360 തൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാതെ, 312 01:05:42,897 --> 01:05:44,399 അവൻ കുടുങ്ങി. 313 01:05:44,566 --> 01:05:46,819 അവൻ ഉരുകാൻ കാത്തിരിക്കണം. 314 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 ഹാബെലിൻ്റെ ഗതി അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 315 01:05:51,197 --> 01:05:54,667 അവന് ഇനിയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു... ജീവിക്കാൻ. 316 01:09:59,404 --> 01:10:00,747 ആബേൽ! 317 01:10:01,906 --> 01:10:04,785 എന്നോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ വേനൽക്കാലം ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരുന്നു. 318 01:10:05,910 --> 01:10:07,833 എന്നാൽ അവൻ്റെ കോട്ടിനടിയിൽ, 319 01:10:07,995 --> 01:10:11,795 അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഫാൽക്കണേഴ്സ് ഗ്ലൗസ് ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു. 320 01:10:12,834 --> 01:10:15,758 ഹൃദയത്തിൽ... അവൻ പ്രതീക്ഷ വഹിച്ചു. 321 01:14:30,508 --> 01:14:32,055 ലൂക്കാസ്. 322 01:14:33,761 --> 01:14:35,138 ലൂക്കാസ്! 323 01:15:07,378 --> 01:15:08,630 ലൂക്കാസ്! 324 01:15:14,635 --> 01:15:15,887 അനങ്ങരുത്! 325 01:15:23,769 --> 01:15:24,941 ശ്രദ്ധിക്കുക! 326 01:15:33,070 --> 01:15:34,572 ജാഗ്രത, ജാഗ്രത. 327 01:15:35,322 --> 01:15:38,166 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 328 01:15:40,870 --> 01:15:42,042 ലൂക്കാസ്. 329 01:15:44,373 --> 01:15:45,465 ഇത് ഒകെയാണ്. 330 01:15:53,299 --> 01:15:57,304 ആ നിമിഷം എനിക്ക് ഒരു അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം പോലെ തോന്നി. 331 01:16:15,237 --> 01:16:18,116 എന്നാൽ കാടാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളത്. 332 01:16:26,415 --> 01:16:28,964 ഇത് ഒരു അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നില്ല... 333 01:16:29,251 --> 01:16:30,878 തുടക്കം മാത്രം. 334 01:16:32,379 --> 01:16:34,973 ആബേൽ താഴ്‌വരയിലേക്ക് മടങ്ങി. 335 01:16:36,550 --> 01:16:39,053 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി അവസാനിച്ചില്ല. 336 01:16:40,054 --> 01:16:42,398 ഇവിടെ, അവൻ്റെ ജന്മസ്ഥലത്ത്, 337 01:16:42,556 --> 01:16:44,684 ഒരു സഹോദരൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 338 01:16:50,272 --> 01:16:53,401 ഇതായിരുന്നു സഹോദരൻ അവനെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചു. 339 01:16:56,153 --> 01:16:57,200 കയീൻ... 340 01:16:57,363 --> 01:16:58,660 മൂത്തത്, 341 01:16:58,823 --> 01:17:00,416 ശക്തൻ. 342 01:17:00,658 --> 01:17:03,127 ആരായിരിക്കും രാജാവെന്ന് കാലം പറയും. 343 01:17:06,580 --> 01:17:08,423 ഒപ്പം സമയം കടന്നുപോയി. 344 01:17:08,707 --> 01:17:11,802 ശീതകാലം വീണ്ടും വസന്തകാലമായിരുന്നു. 345 01:17:15,005 --> 01:17:18,635 ലൂക്കാസ് സുഖം പ്രാപിച്ചു... അവൻ്റെ കാലെങ്കിലും. 346 01:17:18,759 --> 01:17:24,516 പക്ഷേ, അച്ഛനും താനും തമ്മിലുള്ള വേദന നന്നാക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല. 347 01:17:25,349 --> 01:17:28,569 ഒരിക്കൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 348 01:17:29,311 --> 01:17:30,904 കാറ്റിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ. 349 01:17:31,063 --> 01:17:34,738 സങ്കടവും നിശബ്ദതയും... അത് അവശേഷിച്ചു. 350 01:17:36,318 --> 01:17:39,447 എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ. 351 01:17:39,697 --> 01:17:41,950 എന്നാൽ വിജയത്തിന് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. 352 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 അവരുടെ കഥ, തോന്നി, 353 01:17:46,996 --> 01:17:48,373 സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു. 354 01:17:49,915 --> 01:17:51,087 അങ്ങനെ... 355 01:17:51,375 --> 01:17:52,843 അവസാനം എങ്ങനെയുണ്ട്? 356 01:17:54,837 --> 01:17:56,510 ഇനിയൊന്നുമില്ല. 357 01:17:58,215 --> 01:18:00,309 പക്ഷേ... പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 358 01:18:00,843 --> 01:18:03,312 നമുക്ക് അവസാന പേജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, 359 01:18:03,470 --> 01:18:06,565 അത് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സഹോദരങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു. 360 01:18:06,724 --> 01:18:09,068 പിന്നെ നമുക്ക് അവസാനം ആവശ്യമുണ്ടോ? 361 01:18:10,769 --> 01:18:12,942 ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ, ലൂക്കാസ്, 362 01:18:13,189 --> 01:18:15,942 നിങ്ങളുടെ അവസാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം. 363 01:18:17,693 --> 01:18:19,536 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ പറയുക. 364 01:18:48,933 --> 01:18:53,029 അത് ആബേലും പോലെയായിരുന്നു ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിരുന്നു. 365 01:19:03,530 --> 01:19:07,535 അവസാന അധ്യായം വരണം അവനും കയീനും തമ്മിൽ. 366 01:19:43,904 --> 01:19:46,157 അത് ഇപ്പോൾ വരണം. 367 01:20:18,188 --> 01:20:20,907 വിജയത്തിന് പല വഴികളുണ്ട്. 368 01:20:21,692 --> 01:20:24,161 ധൈര്യത്തിന് ബഹുമാനം നേടാൻ കഴിയും. 369 01:20:30,075 --> 01:20:33,045 ധൈര്യം എന്താണെന്ന് ലൂക്കാസിന് അറിയാമായിരുന്നു. 370 01:20:33,954 --> 01:20:36,082 പക്ഷേ ബഹുമാനം പോയി. 371 01:20:37,833 --> 01:20:41,428 ഒപ്പം ആ കുട്ടിക്ക് പോകാനുള്ള സഹജാവബോധം തോന്നി. 372 01:20:42,504 --> 01:20:43,801 നീങ്ങുക. 373 01:21:22,169 --> 01:21:23,295 ആ ദിവസം... 374 01:21:23,462 --> 01:21:25,931 അതിശയകരമായ ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി. 375 01:21:28,675 --> 01:21:31,019 ഒരു രാജകുമാരനും സഹോദരനും... 376 01:21:31,428 --> 01:21:32,771 സമാധാനത്തിൽ. 377 01:21:43,941 --> 01:21:45,067 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു... 378 01:21:45,234 --> 01:21:48,408 ഒരു അത്ഭുതം കൂടി പ്രതീക്ഷിക്കാമോ? 379 01:21:49,196 --> 01:21:53,372 ആബേലിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ലൂക്കാസിനെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും. 380 01:22:24,064 --> 01:22:25,737 അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ. 381 01:22:25,899 --> 01:22:30,325 ഇതാണ് അവൻ സ്വയം നൽകിയ കാരണം അവൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തതിന്. 382 01:22:31,321 --> 01:22:34,700 പക്ഷേ, അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി. 383 01:23:14,031 --> 01:23:15,908 ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്. 384 01:23:19,328 --> 01:23:23,128 അത് കത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വായ തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ? 385 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 386 01:23:29,171 --> 01:23:30,889 ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ? 387 01:23:41,016 --> 01:23:42,643 എനിക്ക് തീപ്പെട്ടികൾ കത്തിക്കുക. 388 01:23:43,227 --> 01:23:44,319 വരൂ! 389 01:23:51,985 --> 01:23:53,532 എന്നെ നോക്കുക! 390 01:24:07,876 --> 01:24:08,968 ലൂക്കാസ്! 391 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 ലൂക്കാസ്! 392 01:25:38,342 --> 01:25:39,764 ആബേൽ! 393 01:25:40,177 --> 01:25:41,394 ആബേൽ! 394 01:27:00,257 --> 01:27:01,600 ആബേൽ? 395 01:27:03,260 --> 01:27:04,477 ഇല്ല. 396 01:27:05,804 --> 01:27:07,101 ഞാനാണ്. 397 01:27:16,022 --> 01:27:17,399 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 398 01:27:18,817 --> 01:27:20,490 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 399 01:27:45,260 --> 01:27:49,231 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 400 01:28:32,140 --> 01:28:33,938 - ഹേയ്! - ഞാൻ ഓകെയാണ്. 401 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 നിങ്ങൾ കാണുന്നു: ഞാൻ ശക്തനാണ്! 402 01:28:39,648 --> 01:28:41,946 നീ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു. 403 01:29:38,623 --> 01:29:40,091 ഇത് നിർത്തണം. 404 01:29:40,250 --> 01:29:41,843 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 405 01:29:44,754 --> 01:29:46,006 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 406 01:29:47,549 --> 01:29:49,551 - എവിടെയോ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? 407 01:29:49,718 --> 01:29:51,516 എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. 408 01:29:51,845 --> 01:29:53,518 എനിക്ക് വിശ്വസിച്ചാൽ മതി. 409 01:29:53,680 --> 01:29:55,682 - ആബേൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മരിച്ചു. - ഇല്ല! 410 01:29:55,932 --> 01:29:57,809 അത് അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു! 411 01:29:57,976 --> 01:30:01,526 - ആബേൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. - ആബേൽ പോയി, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം. 412 01:30:03,607 --> 01:30:05,951 അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന ഈ സ്വപ്നം, 413 01:30:06,192 --> 01:30:07,569 അത് മറക്കുക. 414 01:30:08,153 --> 01:30:10,326 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക. 415 01:30:13,742 --> 01:30:16,370 നിൻ്റെ കൈ നീട്ടൂ, ലൂക്കാസ്! 416 01:30:19,080 --> 01:30:21,003 നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക! 417 01:30:41,728 --> 01:30:43,275 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 418 01:30:44,439 --> 01:30:46,441 അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയും. 419 01:31:00,246 --> 01:31:02,169 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി. 420 01:31:14,052 --> 01:31:17,056 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്! 421 01:31:19,140 --> 01:31:20,266 എന്നേക്കും. 422 01:31:36,491 --> 01:31:39,586 ഒരിക്കൽ ഹാബെലിനെ വിട്ടയക്കാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു. 423 01:31:40,286 --> 01:31:43,290 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലൂക്കാസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, 424 01:31:43,540 --> 01:31:45,258 അത് വിടാൻ... 425 01:31:45,542 --> 01:31:47,385 സ്വതന്ത്രനാകുക എന്നതാണ്. 426 01:31:55,927 --> 01:31:57,850 ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി. 427 01:31:58,138 --> 01:32:01,563 വിധികൾ മാറുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 428 01:32:08,064 --> 01:32:09,566 ജീവിത പുസ്തകം... 429 01:32:10,233 --> 01:32:12,361 എഴുതേണ്ടത് നമ്മുടേതാണ്. 430 01:32:20,744 --> 01:32:22,166 നമുക്ക് പോകാം.